1
00:00:49,240 --> 00:00:51,240
מפקח ראשי!
2
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
שלום!
3
00:01:27,040 --> 00:01:30,520
המרק מבושל וה
התבשיל נשרף עד כדי שברירי.
4
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
מִצטַעֵר. לא יכולתי להתרחק.
5
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
אה!
6
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
מַקסִים!
7
00:01:45,040 --> 00:01:47,760
אבל אני לא ממש בטוח למה אתה
הביאה את זה, גברתי.
8
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
אז אני בטוח אזהה אותו.
9
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
כמובן. כן.
10
00:01:54,520 --> 00:01:56,560
רק שאנחנו מקבלים כמה
מוזר...
11
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
..אתה יודע.
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
כלומר, אני יכול לומר שאתה לא,
13
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
אבל הוא אדם עסוק מאוד.
כן, אני יודע.<
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
15
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
שׁוּם דָבָר.
16
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
אמרתי לך, אני צריך לדבר עם
המפקחת הראשית מאיגרט.
17
00:02:10,920 --> 00:02:13,040
אני באמת לא בטוח מתי הוא יהיה
בחזרה.
18
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
וגם כשהוא-
הו, הוא יראה 00:02:18,920
אין ספק בכך.
20
00:02:18,920 --> 00:02:21,560
רק אתה אומר לו שזה עניין של
חיים ומוות.
21
00:02:23,080 --> 00:02:25,120
אתה יכול לזכור את זה?
22
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
חיים ומוות.
23
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
מממ. זה היה טעים.
24
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
קצת קניות?
25
00:02:34,240 --> 00:02:36,680
מַה? עַכשָׁיו?
ראיתי 00:02:39,280
אני רוצה את דעתך.
27
00:02:39,280 --> 00:02:41,120
אָח? זה אמצע הקיץ.
28
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
חשבתי שאמרת שאתה לא עסוק.
זה לא מה שאמרת?
29
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
חשבתי שבגלל זה חזרת
לארוחת צהריים.
30
00:02:46,280 --> 00:02:49,440
לא, לא. אמרתי שאני לא מאוד עסוק.
בכל מקרה, אני חייב לראות את לוקאס.
31
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
רק חצי שעה.
32
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
זה יהיה טוב בשבילך.
33
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
אני חושש שהוא בחוץ על מצב קיצוני
מקרה חשוב, גברתי.
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
אני יכול לעזור?
אני בספק.
35
00:03:00,400 --> 00:03:02,440
אני זקן מאוד, אתה יודע.
36
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
מה בדיוק לא בסדר?
37
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
אני מעדיף לדבר עם המפקח הראשי
מיגרט.
38
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
ובכן, אם את אומרת לי, גברתי,
39
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
אני אוודא שהוא יודע את הכל
סיפור -
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
כל פרט.
41
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
אני בסכנת חיים, אתה יודע.
42
00:03:20,760 --> 00:03:22,800
בשבועיים האחרונים,
43
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
דברים בדירה שלי התחילו
זז בזמן שהייתי בחוץ.
44
00:03:27,360 --> 00:03:31,800
כשאני חוזר, הם בפנים
מקומות שונים.
45
00:03:33,400 --> 00:03:35,440
אני לא כועס, אתה יודע.
46
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
אתה חושב שאני כן, אבל אני לא.
47
00:03:39,280 --> 00:03:42,480
איזה סוג של דברים יש בדיוק
התחילה לזוז, גברתי?
48
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
זה קרה חמש פעמים, לפחות.
49
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
אני חוזר, אגרטל הפך
עגול,
50
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
תמונה לא ישרה.
51
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
הוא לא יחשוב שאני כועסת!
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
יש, אה...
53
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
..נגנב משהו?
לא.
54
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
האם למישהו אחר יש מפתח שלך
דירה?
55
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
ברור שלא! יש לי את המפתח היחיד
יש.
56
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
אז מה שאתה אומר זה שאתה מרגיש
אתה בסכנה
57
00:04:08,760 --> 00:04:11,120
כי חזרת הביתה כמה
פעמים
58
00:04:11,120 --> 00:04:14,400
וחלק מהדברים שלך לא
איפה בדיוק השארת אותם?
59
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
אני גר שם 42 שנים!
60
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
אני מסודר במיוחד!
61
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
אני יודע בדיוק איפה הכל נמצא!
62
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
האם זה פגע בך...
63
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
בבקשה אל תיעלב, גברתי.
64
00:04:26,080 --> 00:04:31,320
אבל לא ייתכן שכמו שאתה אומר,
בשנים המתקדמת שלך,
65
00:04:31,320 --> 00:04:35,800
ייתכן שהזיכרון לא ממש כך
חד כמו פעם.
66
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
כלומר, אפילו בגילי,
מדי פעם...
67
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
וזה לא הדבר היחיד!
68
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
עוקבים אחריי.
69
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
על ידי מי?
70
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
אני לא יודע על ידי מי.
71
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
מעולם לא ראיתי אותם.
72
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
זה מה שכל כך מפחיד.
73
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
המפקחת הראשית מאיגרט,
74
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
שמי מאדאם אנטואן.
75
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
עקבתי אחרי הקריירה שלך במשך שנים.
76
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
זה כבוד גדול לפגוש אותך.
77
00:05:28,320 --> 00:05:31,000
אני כל כך מחכה לראות
איפה אתה עובד.
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
זה פינוק נהדר.
79
00:05:40,280 --> 00:05:44,000
ובעלי השני עבד בא
חנות כלבו -
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
הגלריות בריטניק,
81
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
בשדרות האוסמן.
82
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
הוא היה אחראי על הברזל
מחלקה.
83
00:05:51,920 --> 00:05:53,960
עמדה טובה מאוד.
84
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
מאדאם- הוא היה נפלא עם שלו
ידיים, אתה יודע.
85
00:05:56,840 --> 00:06:01,040
היה לו חדר עבודה קטן אצלנו
דירה.
86
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
עכשיו, כשהוא-
הוא אין קרובי משפחה ששרדו?
93
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
ובכן, לבעלי השני נולד בן
נישואיו הראשונים.
94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
הוא היה אלמן, אתה מבין.
95
00:06:23,720 --> 00:06:25,760
הוא גר בוונצואלה.
96
00:06:25,760 --> 00:06:27,800
חוץ מזה, יש לי אחיינית.
97
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
אנג'ל -
98
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
היא מעסה.
99
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
האם אתה רואה אותה לעתים קרובות?
לא באמת.
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
לא.
101
00:06:38,640 --> 00:06:42,640
ואין לי הרבה חברים,
או, לפני שאתה שואל.
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
רובם מתים, אתה מבין.
103
00:06:46,720 --> 00:06:48,760
אבל לא אכפת לי.
104
00:06:48,760 --> 00:06:50,800
אני יוצא לטייל כל אחר הצהריים,
105
00:06:50,800 --> 00:06:53,960
בערך בשעה ארבע בשעה זו של
שנה,
106
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
אז אני בונה תיאבון.
107
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
בדרך כלל לפארק.
108
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
אתה פוגש כל מיני אנשים נחמדים
שם.
109
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
אפילו יש לי ספסל משלי, אתה
יודע.
110
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
תגיד לי, גברתי, יש לך כאלה
חיות מחמד?
111
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
אני מבקש סליחה?
112
00:07:12,000 --> 00:07:15,680
רק חיפשתי הסבר
של הקישוטים הנודדים.
113
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
חשבתי, אולי, חיות מחמד.
114
00:07:17,720 --> 00:07:19,760
אה, לא. אני לא צריך חיות מחמד!
115
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
(הטלפון מצלצל)
116
00:07:21,800 --> 00:07:23,840
מיגרט.
117
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
לוקאס חשב שאולי תצטרך
מציל, צ'יף.
118
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
'כן, זה נכון.' מה עם שלך
פגישה אחר הצהריים? 00:07:31,320
מארז גרנדייר.
אה, כן. כֵּן.
120
00:07:31,320 --> 00:07:33,440
תודה שהזכרת לי. תודה
אתה.
121
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
אני לא צריך חיות מחמד!
122
00:07:36,760 --> 00:07:38,800
אני גר מול חנות לחיות מחמד!
123
00:07:38,800 --> 00:07:42,200
הו, קול שירת הציפורים
זה כל כך יפה, כמה ימים.
124
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
אתה חייב לבוא ולהקשיב להם.
125
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
אני חושש שאני די עסוק.
126
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
הייתם מגיעים היום? אָנָא!
127
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
יש לי פגישה בעוד כמה דקות.
128
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
אני אשכנע את אחד מאנשיי לקחת אותך
בחזרה.
129
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
תראה אם הוא יכול למצוא משהו.
130
00:07:56,240 --> 00:07:59,680
אני אנסה לקפוץ מחר.
הו, תודה
131
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
אתה כל כך אדיב. אף אחד אחר לא יעשה
תאמין לי.
132
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
כולם חושבים שאני זקן טיפש
אישה
133
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
את זה צריך להרחיק.
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
תאכל ארוחת בוקר. אתה תקבל
הפרעות עיכול.
135
00:08:21,880 --> 00:08:25,320
אתה לא יכול לקבל בעיות עיכול אם אתה
לא היה מה לאכול.
136
00:08:25,320 --> 00:08:27,360
אז תקבל צרבת.
ביי ביי.
137
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
(הטלפון מצלצל)
138
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
מיגרט.
139
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
כַּאֲשֵׁר?
140
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
אני מיד אהיה שם.
141
00:09:05,000 --> 00:09:08,600
הרופא אומר שהיא נחנקה
קצת אתמול בערב.
142
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
כשלקחת אותה בחזרה אתמול,
באיזו שעה עזבת
143
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
בערך 4:30.
144
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
שתינו כוס קפה ושוחחנו.
145
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
היא נראתה בסדר.
146
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
היא אמרה משהו?
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,240
היא אמרה שהבטחת לבוא
לראות אותה היום
148
00:09:23,240 --> 00:09:26,040
והיא אמרה שהיא מצפה
לראות אותך.
149
00:09:33,240 --> 00:09:35,360
מה עם הזקנה שמצאה
אותה?
150
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
אמא זקנה רוצ'יין, קוראים לה.
151
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
האישה החטטנית ביותר בבניין.
152
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
היא הבחינה בדלת של מאדאם אנטואן
היה פתוח
153
00:09:44,480 --> 00:09:46,760
כשהיא יצאה ללחם, תחילה
דבר.
154
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
איפה היא עכשיו?
היא גרה שתי קומות למעלה.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
Janvier איתה.
156
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
כמה קומות יש?
חָמֵשׁ.
157
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
שתי דירות בקומה.
158
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
גלה כל מה שאתה יכול.
159
00:09:57,160 --> 00:10:00,240
תראה אם מישהו שמע או ראה משהו
אתמול בערב,
160
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
או שבועיים לפני כן.
161
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
נכון, צ'יף.
162
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
(נביחה וציוץ)
163
00:10:55,160 --> 00:10:57,200
אנג'ל לואט -
164
00:10:57,200 --> 00:10:59,240
72 Rue Le Van.
165
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
טלפון בכל מקום?
לא ראיתי אחד.
166
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
היא האחיינית שלה.
167
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
אני חושב שהיא עובדת בבית.
168
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
היא מעסה.
169
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
מעסה.
170
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
לא, לוקאס, אתה בא לכאן.
171
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
שלח מישהו צעיר ובריא יותר.
172
00:11:22,200 --> 00:11:24,240
אני צריך אותך כאן.
173
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
הם הולכים לקבור אותה עכשיו?
174
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
אה, לא, לא.
175
00:11:52,440 --> 00:11:54,520
הם הולכים לעשות כמה בדיקות על
אותה.
176
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
וואו!
איפה אתה <צבע גופן
177
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
מעבר לנחיתה.
178
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
הכרת את מאדאם אנטואן?
179
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
כמובן שעשיתי. היא הייתה נחמדה.
180
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
גם ממש חכם.
181
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
מתי ראית אותה לאחרונה?
182
00:12:08,200 --> 00:12:10,240
אממ...
183
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
אתמול בערב. היא הלכה
החוצה.
184
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
אתה זוכר באיזו שעה?
185
00:12:14,440 --> 00:12:16,480
השעה הייתה כמעט שש.
186
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
אני יודע כי דיברתי עם
תוכי
187
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
מחוץ לחנות של מסייה קאיל.
188
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
הוא תמיד לוקח את זה בשש
השעה.
189
00:12:22,840 --> 00:12:24,880
האם אני מועיל?
190
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
מְאוֹד.
191
00:12:26,920 --> 00:12:29,360
אני מניח שאתה לא יודע איפה היא
הלך?
192
00:12:31,160 --> 00:12:33,200
אה, כן. היא אמרה לי.
193
00:12:33,200 --> 00:12:36,440
היא אמרה שהיא התגעגעה לכניסה
הפארק באותו אחר הצהריים,
194
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
אז היא הלכה לטייל.
195
00:12:38,200 --> 00:12:40,040
ואז היא אמרה שאני צריך להיכנס,
196
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
כי זה היה מאוחר למעט
בנות.
197
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
אז עשיתי, רק כדי לרצות אותה.
198
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
היא יצאה באופן קבוע, כל פעם
אחר הצהריים.
199
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
לפארק, בדרך כלל.
200
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
אותה שעה כל יום.
201
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
זה כאשר מי שזה לא היה חייב להיות
נכנס.
202
00:12:55,800 --> 00:12:57,840
חוץ מאתמול,
203
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
כאשר לפי החדש של Janvier
חבר קטן,
204
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
היא יצאה מאוחר מהרגיל.
205
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
בגלל שלפוינט שתה קפה
איתה.
206
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
בְּדִיוּק.
207
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
יש להניח שהיא חזרה ממנה
ללכת
208
00:13:09,320 --> 00:13:11,680
ותפס בה את הרוצח
דירה.
209
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
האם הוא ראה מישהו מסתובב?
210
00:13:21,600 --> 00:13:23,640
לא. ובכן, הוא אומר שלא.
211
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
מהמר שהציפור הזאת יכולה לספר לנו.
212
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
אולי.
213
00:13:28,560 --> 00:13:30,800
אלא אם כן זה היה מישהו בתוך
לחסום.
214
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
אתה באמת מאמין לסיפור שלה,
צ'יף?
215
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
הייתי נשבע שהיא צודקת
לדמיין דברים.
216
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
היא בטח הכירה אותו,
217
00:13:37,640 --> 00:13:39,680
אחרת למה שהוא יהרוג אותה?
218
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
אחרי הכל, אם היא לא הייתה מזהה
אותו,
219
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
הוא יכול היה לברוח.
220
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
אנחנו צריכים לגלות מה זה הוא היה
מחפש.
221
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
היא לא אמרה לך מה זה?
היא לא אז אין לנו סיכוי בגיהנום
של לתפוס אותו.
224
00:14:37,160 --> 00:14:39,200
235,000 פרנק
225
00:14:39,200 --> 00:14:42,720
מעל 25 שנים.
226
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
אף משיכה אחת.
227
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
לא חיים מרגשים במיוחד, נכון?
228
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
מה אתה חושב שזה?
229
00:15:24,360 --> 00:15:26,400
מצאת את זה במטבח?
כֵּן.
230
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
למה אתה חושב שזה מיועד?
אין לי 00:15:48,240
מה אתה חושב שזה, צ'יף?
232
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
נראה כמו שמן.
233
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
מריח כמו שמן אקדח.
234
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
היה אקדח במגירה הזו.
235
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
מעניין איפה זה עכשיו.
236
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
שלום?
237
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
איפה אתה?
238
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
האם אתה ב-?
מי אתה?
239
00:16:14,720 --> 00:16:16,960
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר
שאלה.
240
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
באתי לראות את דודה שלי.
241
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
איפה היא?
242
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
זה פשוט נורא.
243
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
היא הייתה הדודה הגדולה שלי.
244
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
דודה של אמא שלי.
245
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
אבל אתה לא יכול לקרוא למישהו "גדול
דודה", אתה יכול?
246
00:16:39,480 --> 00:16:41,480
אמא שלך הייתה אנג'ל לואט?
247
00:16:42,320 --> 00:16:44,360
האם היא הייתה קרובת המשפחה?
248
00:16:44,360 --> 00:16:46,400
אה, כן.
249
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
אבל אל תצפה ממנה למהר.
250
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
הם לא בדיוק היו...
251
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
..חברים לחיק.
252
00:16:55,520 --> 00:16:59,160
אתה יודע, כשחושבים על זה,
סביר להניח שהיא תיגמר בכל רגע -
253
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
נואש לשים עליה את ידיה
כסף.
254
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
ובכן, היא תמיד שנאה שאני בא
כאן.
255
00:17:04,960 --> 00:17:08,000
היא הייתה משוכנעת שאני מנסה
שריר על הרצון.
256
00:17:08,000 --> 00:17:10,640
היא מתייחסת לזה כאל האישי שלה
קרן פנסיה.
257
00:17:16,960 --> 00:17:19,000
ואתה לא מעוניין בכסף?
258
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
אף פעם לא היו לי כאלה.
259
00:17:22,320 --> 00:17:25,360
אני לא מוטרד במיוחד, אז
כל עוד אני יכול להסתדר.
260
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
אתה בכלל לא עובד?
261
00:17:27,400 --> 00:17:30,040
אני מנגן בגיטרה בבתי הקפה ב
הרובע הלטיני.
262
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
בשאר הזמן, אני כותב
שירים...
263
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
...שהעולם לא מראה סימנים שלו
להיות נואש לקנות.
264
00:17:39,320 --> 00:17:41,800
למה באת לראות את הגדולה שלך
דודה היום?
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
כי אהבתי אותה.
266
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
לעתים קרובות נכנסתי.
267
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
היא הצחיקה אותי.
268
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
תגיד לי, אמיל,
269
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
מה עשית אתמול
ערב,
270
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
בין השעה שש לשמונה?
271
00:18:04,720 --> 00:18:07,600
לא רצחתי את דודתי, אם
לזה אתה מתכוון.
272
00:18:07,600 --> 00:18:10,920
ואם הייתי, בקושי הייתי מגיע
בחזרה הבוקר, האם?
273
00:18:11,440 --> 00:18:13,920
אם אתה רוצה להצמיד את זה למישהו
המשפחה,
274
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
יש הרבה יותר משכנע
אשם ממני.
275
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
או שזה לא נחשב לטעם טוב
276
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
להפנות אצבע משלך
בשר ודם?
277
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
המפקחת מאיגרט.
278
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
המפקחת הראשית מאיגרט.
279
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
נו, נו, טוב.
280
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
עדיין חי חיים של חטא ו
הוללות, נכון, מרסל?
281
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
זה יתפוס אותך, יום אחד.
282
00:19:09,480 --> 00:19:11,640
לא יודע על מה אתה מדבר
בערך.
283
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
אני לא יכול לעזור אם אני מחוסר עבודה.
284
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
אני מחפש את אנג'ל לואט.
285
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
עכשיו אל תגיד לי -
286
00:19:20,480 --> 00:19:22,720
היא האהבה האחרונה בחייך.
הממ?
287
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
בת כמה היא? 50? 55?
288
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
זה בערך הסגנון הרגיל שלך, לא
זה?
289
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
כן, נו...
290
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
..מה זה קשור להאם זה מותר?
296
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
הנחתי שבאת בגללה
דודה.
297
00:19:48,680 --> 00:19:50,720
היא התעצבנה מאוד כששמעה.
298
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
מי היה עושה משהו כמו
את זה?
299
00:19:54,120 --> 00:19:56,440
כולם כועסים! קל להיות
נסער!
300
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
איפה היית אתמול בערב,
מרסל? אני?
301
00:19:59,480 --> 00:20:03,520
ואל תגיד לי שאתה לא זוכר,
או שאשכח את הטבע הטוב יותר שלי.
302
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
לא, אני זוכר בדיוק.
303
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
אכלתי אפריטיף ברחוב בולווארד
גרמן בסביבות 6:00...
304
00:20:12,600 --> 00:20:15,960
..ואז חזרתי ופגשתי את אנג'ל
וקצת אחר כך הלכנו לארוחה.
305
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
שאל אותה, אם אתה רוצה.
306
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
אני יכול להגיד לך את השם של
מסעדה.
307
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
לפני כמה זמן זה היה?
308
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
שְׁלוֹשָׁה? ארבע שנים?
309
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
הוא עבד בבר ברחוב Rue
פונטיין.
310
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
הוא היה ידוע בתור הפטיט מרסל בחזרה
לאחר מכן.
311
00:20:31,080 --> 00:20:33,320
האם הוא לא היה חלק מזה
כנופיה הקורסיקנית?
312
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
מעולם לא הצלחנו להוכיח זאת.
(הטלפון מצלצל)
313
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
אתה חושב שהוא הרג אותה?
אני לא יודע
314
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
אני לא מצליח להבין את זה.
315
00:20:39,200 --> 00:20:42,680
אין שום דבר מהשכנים.
לא שמץ של ראיה בשום מקום.
316
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
אה! רק האיש!
317
00:20:44,480 --> 00:20:47,800
הייתי רוצה שתלך לגלריות
בריטניק מחר בבוקר.
318
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
גלה כל מה שאתה יכול לגבי
בעלה השני של מאדאם אנטואן.
319
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
הוא נהג לנהל את הברזל
מחלקה.
320
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
ובכן, מה עם הבעל הראשון?
321
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
לפוינט מתמודד עם זה.
322
00:20:58,160 --> 00:21:01,000
לא שהוא ימצא משהו - הוא
מת לפני 40 שנה.
323
00:21:01,000 --> 00:21:03,040
צ'יף, זה היה זיהוי פלילי.
324
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
הם ניתחו את כתם השמן שלך
נמצא - צדקת.
325
00:21:06,280 --> 00:21:08,320
זה היה מאקדח או אקדח.
326
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה לא בפנים
הדירה.
327
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
לא עוד.
328
00:21:14,280 --> 00:21:16,840
בכל מקרה, היא לא נורתה, היא כן
נחנק.
329
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
(נקש בדלת)
330
00:21:23,320 --> 00:21:25,400
אתה חייב להיות המפקח הראשי מייגרט.
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
אני מזהה אותך מזה של דודתי
אלבום.
332
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
אני אנג'ל לואט.
333
00:21:30,720 --> 00:21:32,600
אני מצטער שלא הצלחתי להגיע אליך
לפני.
334
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
הייתי...
335
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
..עמוס במיוחד כל היום.
336
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
האם משהו העניין?
337
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
זה מרסל.
338
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
הלכתי לדירה שלי לפני
הגיע לכאן.
339
00:21:53,600 --> 00:21:56,440
הייתה לנו שורה. שורה אלימה - ה
סוג היחיד שיש לו אי פעם.
340
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
תוכל לספר לנו על מה זה היה?
341
00:22:00,520 --> 00:22:02,560
על מה אנחנו תמיד חותרים -
342
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
למה הוא כזה שכב,
343
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
למה הוא לא יתפרנס.
344
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
אמרתי לו ללכת. הא!
345
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
אני תמיד אומר לו ללכת, רק
הפעם התכוונתי לזה.
346
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
הייתי צריך לתת לו 30,000 פרנק -
347
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
"כסף שכר", הוא קרא לזה.
348
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
ואז הוא לא יכול היה ללכת מהר מספיק.
349
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
אתה יודע לאן הוא נעלם?
350
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
בחזרה הביתה, אני מניח.
351
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
יש לו חדר שכור במלון דה
נאנט.
352
00:22:29,760 --> 00:22:31,800
רעיון טוב! מהר ותעצור אותו.
353
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
הייתי רוצה את זה!
354
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
תגיד לי,
355
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
ביקרת את דודתך לעתים קרובות?
356
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
בערך פעם בחודש.
357
00:22:43,720 --> 00:22:46,080
הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה שלוש
לפני שבועות.
358
00:22:47,840 --> 00:22:51,600
הייתי צריך ללכת ולראות אותה יותר
לעתים קרובות, אבל, אה, לא הסתדרנו.
359
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
אין טעם להכחיש.
360
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
היא הייתה זקנה חשדנית.
361
00:22:57,640 --> 00:22:59,680
היא...
362
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
..חשבתי הסיבה היחידה שהגעתי אליה
ראה אותה
363
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
היה לוודא שאני מקבל את הכסף שלה.
364
00:23:03,760 --> 00:23:05,800
לא שיש הרבה, מבחינתי
יכול לראות.
365
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
דיברתי עם בנך הבוקר.
366
00:23:07,840 --> 00:23:09,880
(צוחק) אה, טוב, אז.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
אני מבזבז את הנשימה שלי.
368
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
הוא ישכנע אותך
369
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
שאני רשע תופס כסף
מפלצת.
370
00:23:16,400 --> 00:23:18,440
הוא טוב מאוד בזה.
371
00:23:18,440 --> 00:23:20,480
הוא גם אמר לך
372
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
שהוא לווה כסף מדודתי
כשהוא הלך לשם?
373
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
שהיא שמרה כסף במגירה
במיוחד בשבילו.
374
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
נשים זקנות תמיד אוהבות אותו.
375
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
זה המבט החלש וחסר האונים הזה.
376
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
זה אומר שהוא יכול לברוח מ
רצח.
377
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
ובכן... אתה יודע למה אני מתכוון.
378
00:23:40,240 --> 00:23:42,720
נראה שאתה לא מאוד אוהב את הבן שלך,
מאדאם.
379
00:23:44,360 --> 00:23:46,400
מדמואזל.
380
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
אני אוהב אותו, אבל אני לא אוהב אותו.
381
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
זה לא הביטוי?
382
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
אני מתרעם על העובדה שהייתי חייב
עובד קשה כל חיי,
383
00:23:54,960 --> 00:23:58,840
בזמן שהוא מצליח להיסחף
ימיו
384
00:23:58,840 --> 00:24:01,320
נהנה לעשות וירטואלית
כלום.
385
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
אז יש לך בן, אבל אתה לא
נשוי?
386
00:24:07,040 --> 00:24:09,600
אביו של אמיל יצא ביום שבו
נולד.
387
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
תודה לאל!
388
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
אני לא צריך גברים שיתמכו בי.
389
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
הלוואי שלא הייתי צריך אותם בשביל אחרים
דברים,
390
00:24:17,640 --> 00:24:21,000
אבל לצערי, אני כן.
391
00:24:21,960 --> 00:24:24,080
למרבה המזל, יש הרבה כאלה
בערך.
392
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
זה מזעזע אותך?
393
00:24:28,120 --> 00:24:30,160
חשבתי.
394
00:24:30,160 --> 00:24:32,200
לדודה שלך היה אקדח.
395
00:24:32,200 --> 00:24:34,240
האם ידעת את זה?
396
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
אבל זה אבסורד.
397
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
היא הייתה מבועתת מאקדחים.
398
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
היא שנאה דברים כאלה.
399
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
היא שמרה אותו בחדר השינה שלה.
400
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
אז ממה היא פחדה?
401
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
או שאני צריך לומר מי?
402
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
שמח לראות אותי?
403
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
מאושר (!)
404
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
אני יכול להגיד לך לפרק את כל זה.
405
00:25:19,320 --> 00:25:21,600
יכולתי להגיד לך מה לעשות עם
את עצמך.
406
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
אתה לא יכול לחייב אותי, אני לא עשיתי
כל דבר.
407
00:25:24,160 --> 00:25:26,600
אז ממה אתה בורח?
לא ממך
408
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
אל תחמיא לעצמך.
409
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
מאנג'ל.
410
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
הסמל, אם אתה רוצה
דע.
411
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
היא יצאה מדעתה.
412
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
נמאס לי להיעלב ו
נדחף,
413
00:25:38,680 --> 00:25:41,360
רק בגלל שעדיין הייתי במיטה מתי
היא חזרה.
414
00:25:41,360 --> 00:25:44,040
לאן אתה הולך
415
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
מרסיי. יש לי חברים שם.
416
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
אני רוצה את הכתובת.
417
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה.
418
00:25:51,400 --> 00:25:53,440
הם עדיין לא יודעים שאני בא.
419
00:25:55,840 --> 00:25:57,880
ז'אק יידע איפה אני.
420
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
ב-Bar de l'Amiral, Quai de
סוטה.
421
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
זה מספיק טוב בשבילך?
422
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
ספר לי משהו, מרסל.
423
00:26:09,160 --> 00:26:11,200
למה היא נתנה לך את כל הכסף הזה?
424
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
למה אתה חושב?
425
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
אז אני בטוח אחזור בשביל
יותר.
426
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
היא לא יכולה לחיות בלעדיי. היא הולכת
לחתיכות.
427
00:26:17,840 --> 00:26:20,680
אבל זו הבעיה שלה. היה לי
מספיק. ביי ביי.
428
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
אני לא אוהב את הצבעים.
429
00:26:40,040 --> 00:26:42,960
הם אותם צבעים כמו כשאתה
הסכים לקנות אותו.
430
00:26:44,040 --> 00:26:46,080
אני לא אוהב אותם.
431
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
אין טעם להאשים את השטיח.
432
00:26:51,760 --> 00:26:55,200
מה שאתה מתכוון הוא שאם לא היית
הלכתי להביא איתי את השטיח,
433
00:26:55,200 --> 00:26:57,680
לא היית ממהר
לאחר מכן
434
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
ואולי חזרת עם
הזקנה
435
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
ואתה אולי היא בחיים עכשיו.
436
00:27:03,240 --> 00:27:06,080
אני מתפלא שאפילו הצלחת להשיג
חזרה לארוחת ערב.
437
00:27:06,080 --> 00:27:09,760
חשבתי שהיית ממהר
בערך, לפצות על הזמן האבוד.
438
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
אה...
439
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
לא התכוונתי לזה ככה.
440
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
מִצטַעֵר.
441
00:27:20,240 --> 00:27:22,320
מעולם לא ראיתי אותו, אני חושש.
442
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
יש לך? קדימה. יש לך?
443
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
הוא מדבר נהדר, אתה יודע.
444
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
קללות בשלוש שפות.
445
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
יש חדשות על מרסל?
כן, הרגע קיבלתי שיחה.
446
00:27:33,840 --> 00:27:35,880
הוא הגיע למרסיי.
447
00:27:35,880 --> 00:27:38,520
הם שומרים עליו זנב.
ובכן, זה כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה שמישהו יעשה
למצוא משהו.
449
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
אה, צ'יף!
450
00:27:43,240 --> 00:27:45,320
הייתי בחנות הכלבו ההיא
451
00:27:45,320 --> 00:27:47,960
איפה השני של מאדאם אנטואן
בעל עבד.
452
00:27:47,960 --> 00:27:50,040
כנראה שהוא היה קצת... אתה יודע?
453
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
בטח היה מה שמשך אותם
אחד לשני.
454
00:27:52,760 --> 00:27:55,040
הוא נהג להסתובב ואמר שהוא
ממציא.
455
00:27:55,040 --> 00:27:56,840
ובכן, הוא היה בזמנו הפנוי.
456
00:27:56,840 --> 00:28:00,120
הוא אפילו מכר כמה דברים לא
יצרן החומרה.
457
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
אחד מהם היה עיצוב חדש עבור א
משאבת אופניים,
458
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
אחר היה קולפן תפוחי אדמה.
459
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
זה מה שמצאת ב
מטבח?
460
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
בטח היה.
סליחה.
461
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
אתה אומר שמישהו הרג את
גברת זקנה
462
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
למען קולפן תפוחי אדמה?
463
00:28:14,680 --> 00:28:18,240
מי יודע. רציחות היו
מחויב בהרבה פחות.
464
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
לא, לא עשיתי זאת.
465
00:28:24,880 --> 00:28:28,320
אתה יודע, בחור צעיר, חייתי
כאן 35 שנים
466
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
וזו הפעם הראשונה
467
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
שיש לכל דבר מכל עניין
קרה אי פעם.
468
00:28:51,480 --> 00:28:53,520
אנג'ל בדיוק הגיעה, צ'יף.
469
00:28:53,520 --> 00:28:55,560
הם החזירו את הארון
470
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
והיא שם עם זה, עם
גוף.
471
00:28:57,840 --> 00:28:59,600
עם הגוף? אני יכול לראות את זה?
472
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
לא, אתה בהחלט לא יכול.
למה לא?
473
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
זה דבר נורא שיקרה.
כזה דבר ישן ונחמד.
474
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
אתה מכיר את האיש הזה?
475
00:29:08,040 --> 00:29:10,120
אני לא בטוח.
476
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
כלומר, אני לא רוצה להשיג אף אחד
לצרות,
477
00:29:12,760 --> 00:29:16,600
אבל, טוב... לפני כשבוע הייתי
להחזיר את סוזן- אני זוכר!
478
00:29:16,600 --> 00:29:18,960
הוא יצא בריצה מהחזית
דלת כאן,
479
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
בדיוק כשנכנסנו.
480
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
הוא כמעט הפיל אותנו!
481
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
מה אתה עושה כאן?
482
00:29:34,040 --> 00:29:36,120
באתי לחלוק כבוד אחרון.
483
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
שטויות!
484
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
אתה רוצה ממני משהו.
485
00:29:40,160 --> 00:29:42,200
מה זה?
486
00:29:42,200 --> 00:29:45,040
האם ידעת שמרסל היה כאן אחד
יום בשבוע שעבר?
487
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
איך אתה יודע?
488
00:29:47,120 --> 00:29:49,120
הוא אמר לך?
489
00:29:49,120 --> 00:29:52,120
זה היה קשה - הוא
במרסיי.
490
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
ידעת ששם הוא היה?
491
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
לֹא.
492
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
אתה בטוח בפעם האחרונה שהגעת
זה היה לפני שלושה שבועות?
493
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
כֵּן. די בטוח.
494
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
495
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
496
00:30:15,320 --> 00:30:19,280
497
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
איזה ערב מקסים.
498
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
נראה שאתה טוב יותר.
499
00:30:30,320 --> 00:30:33,200
500
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
501
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
502
00:30:38,960 --> 00:30:42,560
503
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
504
00:30:45,400 --> 00:30:48,280
505
00:30:51,400 --> 00:30:54,240
506
00:30:54,240 --> 00:30:57,560
507
00:30:57,560 --> 00:31:00,240
508
00:31:00,240 --> 00:31:03,560
509
00:31:03,560 --> 00:31:11,200
510
00:31:11,200 --> 00:31:13,240
(תְשׁוּאוֹת)
511
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
הוא יכול לקבל הדרן בשביל זה.
512
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
אני מעדיף אם תעני א
שְׁאֵלָה.
513
00:31:20,240 --> 00:31:22,320
אה... יקירי.
514
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
הייתי צריך לדעת.
לא ייקח הרבה זמן.<
515
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
ידעת שלדודה שלך יש אקדח?
516
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
כן, עשיתי זאת.
517
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
אֵיך? היא דיברה איתך על זה?
518
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
לא.
519
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
שתיתי איתה קפה, אחת
יום.
520
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
היא הייתה קרה, אתה מבין.
521
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
לא הייתה לה מטפחת, אז אני
הלך לחפש אחד.
522
00:31:50,760 --> 00:31:53,120
ובכן, פתחתי את המגירה ושם
זה היה.
523
00:31:54,400 --> 00:31:56,440
זה נכון!
איזה אני לא סיפרתי ללה?
ועם מי דיברת על זה,
לאחר מכן? אף אחד.
531
00:32:19,840 --> 00:32:22,480
אפילו לא אמא שלך?
במיוחד לא ה< שלי
532
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
למה אתה עושה לי את זה?
533
00:32:27,680 --> 00:32:30,920
אנחנו עוברים על המקום של בנך
גם מדמואזל,
534
00:32:30,920 --> 00:32:33,480
ברגע זה ממש.
מה אתה אתה
535
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
תגיד לי את זה.
רֹאשׁ!
536
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
תוריד את רגליך מהכיסא שלי!
537
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
קצת שמן כאן למעלה מעורבב עם
לכלוך.
538
00:32:47,400 --> 00:32:49,480
שמן אקדח טרי.
539
00:32:49,480 --> 00:32:51,560
אתה יכול להסביר את זה, מדמואזל?
540
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
מעולם לא היה כאן אקדח.
זה מגוחך!
541
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
אני חייב לבקש ממך להיות במשרד שלי בשעה
השעה ארבע אחר הצהריים.
542
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
זה זימון רשמי.
543
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
זה בטח מרלס.
544
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
הוא בטח לקח את זה איתו
מרסיי!
545
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
השעה ארבע, מדמואזל.
אבל אני לא יכול
546
00:33:07,840 --> 00:33:11,200
איך אני יכול? אני אשת מקצוע!
יש לי לקוחות לראות!
547
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
למה כולכם שונאים אותי?
548
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
למה כולכם שונאים אותי כל כך?
549
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
זה טעים, צ'יף.
טוֹב.
550
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
למה אין לך כמה?
551
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
הילדה הקטנה.
552
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
היא ואמה חשבו שאולי
ראיתי את מרסל
553
00:33:33,480 --> 00:33:35,640
כשבוע לפני הזקנה
מת,
554
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
אבל הם לא הזכירו את אנג'ל.
555
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
טוב, אתה לא חושב שהיא גנבה את
אקדח, אז?
556
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
אתה רק מנסה להפחיד אותה?
557
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
היא יותר כמו גבר מאשר אישה.
558
00:33:47,360 --> 00:33:50,000
יש בה משהו, אל
אתה חושב?
559
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
היא צריכה גברים.
560
00:33:52,080 --> 00:33:54,120
היא משתמשת בהם,
561
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
ואז זורק אותם.
562
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
יש לו?
563
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
כן, הבנתי. תודה על שלך
לעזור.
564
00:34:05,760 --> 00:34:08,560
צ'יף, מרסל בדיוק ביקר
פפיטו ג'ובאני.
565
00:34:09,920 --> 00:34:12,000
ג'ובאני? הגנגסטר?
566
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
גנגסטר בדימוס.
(הטלפון מצלצל)
567
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
לפוינט.
568
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
יָמִינָה. תוֹדָה.
569
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
היא בדרך למעלה.
570
00:34:23,480 --> 00:34:25,520
איש טוב.
571
00:34:26,120 --> 00:34:28,200
לא הרגתי את דודתי.
572
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
אתה יכול להניח את זה, בתור התחלה.
573
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
לא הרגת אותה,
574
00:34:33,360 --> 00:34:35,440
אבל אתה מודה שלא אהבת אותה?
575
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
הו!
576
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
אני שמח שהיא מתה. בְּהֶחלֵט.
577
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
היא הייתה מרושעת וערמומית.
578
00:34:42,360 --> 00:34:45,640
היא עשתה טיפשים כמו שאתה לוקח אותה
זקנה מתוקה, יקרה,
579
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
כשהיא באמת הייתה קשה כמו מסמרים.
580
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
למה שנאת אותה כל כך?
581
00:34:51,640 --> 00:34:54,280
בגלל שהיא לא הייתה נותנת לך את ה
כסף שרצית?
582
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
הא! די מצחיק, הייתי
חושב -
583
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
יכול להיות שאני אצליח לה טוב ממנה,
אחרי הכל.
584
00:35:00,840 --> 00:35:02,880
שתי קצבאות אלמנה,
585
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
היא מעולם לא בילתה דבר -
586
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
יכול להיות קן קטן למדי
ביצה
587
00:35:06,920 --> 00:35:09,160
ורק אמיל ואני נרוויח
ממנו.
588
00:35:10,560 --> 00:35:13,200
כמובן, אם נוכיח שכן
רצח אותה,
589
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
לא תרוויח, בכלל.
590
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
ספר לי על האקדח שמצאנו למעלה
של המלתחה שלך.
591
00:35:20,440 --> 00:35:22,480
זה היה האקדח של דודה שלך, אני מניח.
592
00:35:22,480 --> 00:35:25,520
ובכן, אי אפשר היה להתרגל לזה
להרוג אותה, יכול להיות?
593
00:35:25,520 --> 00:35:27,520
היא נחנקה.
594
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
מי שם את זה שם?
595
00:35:30,640 --> 00:35:32,720
אתה, או המאהב שלך?
596
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
מְאַהֵב? הא! אין אהבה אצלנו
מערכת יחסים.
597
00:35:35,360 --> 00:35:37,440
מעולם לא היה!
598
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
אני חושב שצדקת, מדמואזל.
599
00:35:40,640 --> 00:35:44,080
אני חושב שמרסל כן לקח את זה של דודה שלך
אקדח איתו למרסיי.
600
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
מתי אמרתי את זה?
601
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
כשמצאנו את כתם השמן שלך
דירה.
602
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
אני לא זוכר.
603
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
בכל זאת...
604
00:35:55,920 --> 00:35:59,520
למה שהוא יחשוב ככה?
למה שהוא ייקח איתו אקדח?
605
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
מי יודע.
606
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
כדי להרוג מישהו, אולי.
607
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
או למכור אותו.
608
00:36:06,360 --> 00:36:09,440
בטח יש להם טוב לגמרי
רובים משלהם
609
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
למכור במרסיי.
610
00:36:11,480 --> 00:36:14,320
מרסל היה לראות אדם שהתקשר אליו
פפיטו ג'ובאני -
611
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
גנגסטר קירח ושמן, אבל גנגסטר
הכל אותו דבר.
612
00:36:20,880 --> 00:36:22,920
האם זה לא מדאיג אותך בכלל,
613
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
שהמאהב שלך עלול להיות בסכנה
ממנו?
614
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
מוּדְאָג? (צוחק) למה לי?
615
00:36:31,280 --> 00:36:34,360
אתה מתכוון שאתה לא רוצה שאבוא.
616
00:36:34,360 --> 00:36:36,560
אני אשמח שתבוא, אבל-
אבל זה גרוע
617
00:36:37,760 --> 00:36:40,440
ואתה מאוד מצטער, אבל אולי אני
להפריע.
618
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
דברים כאלה, כן.
619
00:36:42,480 --> 00:36:45,200
בכל מקרה, אתה יודע איך אתה שונא
לישון ברכבות.
620
00:36:58,840 --> 00:37:01,560
בוקר טוב, מפקח ראשי. איפה
ל, ראשית?
621
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
מקום שעושה ארוחת בוקר טובה,
ואז ללכת לראות את מרסל.
622
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
ובכן, אני מוחמא שהגעת כולכם
בדרך זו לראות אותי, מפקח ראשי.
623
00:37:12,480 --> 00:37:15,360
אני רק מקווה שאוכל לעזור.
אני בטוח ש 00:37:18,600
תחילה ספר לי איך הגעת למאדאם
הדירה של אנטואן.
625
00:37:19,760 --> 00:37:23,440
מעולם לא הייתי בדירה שלה.
מעולם לא הייתי בבניין.
626
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
שני אנשים אומרים שיש לך.
627
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
מי?
אמא ואז בת כמה הילדה הקטנה הזו?
634
00:37:40,880 --> 00:37:42,920
שתיים, נכון? שְׁלוֹשָׁה?
635
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
היא מבוגרת בהרבה - תשע או
עשר.
636
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
(SNIGGERS)
637
00:37:47,840 --> 00:37:49,880
הו, עד מאוד אמין אז (!)
638
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
תיק פתוח וסגור.
639
00:37:51,920 --> 00:37:54,960
ובכן, אני מבועת, צ'יף
מפקח. אני באמת (!)
640
00:37:54,960 --> 00:37:57,760
מתי אנג'ל סיפרה לך לראשונה על
את האקדח?
641
00:37:59,640 --> 00:38:01,520
איזה אקדח?
642
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
האקדח שמכרת לפפיטו
ג'ובאני.
643
00:38:06,080 --> 00:38:08,320
בגלל זה הלכת לראות אותו,
נכון?
644
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
הוא חבר שלי.
645
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
הלכתי לראות אותו, כי הוא א
חבר.
646
00:38:12,360 --> 00:38:14,360
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך.
647
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
ובכן, זה מזל.
648
00:38:16,080 --> 00:38:19,160
אם הוא לא היה חבר, הוא לא היה
שמח מדי לדעת
649
00:38:19,160 --> 00:38:21,840
שהשגת את האקדח ברצח
אישה זקנה.
650
00:38:21,840 --> 00:38:25,080
אתה לא גורם לי להודות בא
רצח שלא ביצעתי.
651
00:38:25,080 --> 00:38:27,120
ממ.
652
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
ובכן, אם לא, היית
בהחלט אביזר.
653
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
אני עושה את זה בשבילך
הגנה, מרסל.
654
00:38:34,240 --> 00:38:36,440
אתה תהיה בטוח יותר בתא כלא ב
פריז.
655
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
אני מתכוון לזה.
656
00:38:39,080 --> 00:38:41,640
גם ג'ובאני לא הולך להיות
שמח לדעת
657
00:38:41,640 --> 00:38:45,120
ששלחת לו חיוני
רמז בתיק רצח, נכון?
658
00:38:45,120 --> 00:38:47,360
אתה כועס. למה לי לתת לו א
אקדח?!
659
00:38:47,360 --> 00:38:49,360
אני לא יודע.
660
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
אולי בגלל שזה היה מיוחד מאוד
סוג של אקדח.
661
00:38:54,280 --> 00:38:57,840
משהו בעלה של מאדאם אנטואן
המציא.
662
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
זהו?
663
00:39:01,640 --> 00:39:04,120
אני לא יכול לדמיין איפה תפסת
של הרעיון
664
00:39:04,120 --> 00:39:06,960
שאי פעם הייתי מעורב בו
כל דבר כזה.
665
00:39:08,360 --> 00:39:10,400
זה כל כך מופרך.
666
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
זה כמעט משעשע.
667
00:39:17,160 --> 00:39:20,680
מדוע בא מרסל סאבויאר לראות
אתה, אתמול אחר הצהריים?
668
00:39:21,840 --> 00:39:23,880
זה בקושי תלוי בי
669
00:39:23,880 --> 00:39:26,920
שבוחר לבוא לחזית שלי
דלת, מפקח ראשי.
670
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
אבל מה שאני יכול להגיד זה,
671
00:39:28,960 --> 00:39:31,840
שאם אי פעם יפנו אלי
על ידי אדם כזה,
672
00:39:31,840 --> 00:39:34,000
כמעט בוודאות הייתי מכין
ליצור קשר
673
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
איתך או עם אחד מהקולגות שלך
מייד.
674
00:39:36,640 --> 00:39:38,840
להגנתי האישית, אם כלום
אחר.
675
00:39:42,120 --> 00:39:44,280
בבעלותך מספר בתי מלון ו
בתי קזינו.
676
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
האם אני צודק?
677
00:39:46,320 --> 00:39:48,360
כֵּן. כן, אני כן.
678
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
אבל אני בפנסיה עכשיו, כמובן.
679
00:39:50,360 --> 00:39:52,400
אני לא לוקח חלק פעיל יותר.
680
00:39:53,360 --> 00:39:55,440
מַדוּעַ?
681
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
ובכן, בדיוק חשבתי,
682
00:39:57,480 --> 00:40:01,320
אם זה היה יוצא שהיית עושה זאת
היה מעורב עם מרסל בכל דרך שהיא,
683
00:40:01,320 --> 00:40:05,640
אולי נאלץ לקחת א
נוף קשה במיוחד
684
00:40:05,640 --> 00:40:08,600
מכל האינטרסים העסקיים שלך.
685
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
קשה יותר ממה שאי פעם היית מדמיין,
מסייה ג'ובאני.
686
00:40:40,520 --> 00:40:42,560
מדמואזל.
687
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
אתה לא יכול להשאיר אותי בשקט? אפילו כאן?
688
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
האם מרסל ניסה להתקשר אליך?
689
00:40:49,560 --> 00:40:51,600
כמובן שלא. למה הוא צריך?
690
00:40:51,600 --> 00:40:54,320
הוא יודע שהוא לא מקבל יותר
כסף ממני.
691
00:40:55,480 --> 00:40:57,520
יש לי חדשות בשבילך.
692
00:40:57,520 --> 00:40:59,560
העסקה מבוטלת.
איזו עסקה?
693
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
העסקה שהוא ניסה לעשות איתה
ג'ובאני.
694
00:41:03,960 --> 00:41:06,280
הוא לא אוהב להתעסק במזוהם
סחורה.
695
00:41:07,240 --> 00:41:10,280
אני חושש שדודה שלך מתה בשביל
כלום, מדמואזל.
696
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
מדמואזל.
697
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
אני רוצה שתהיה במשרד שלי בתשע
מחר בבוקר.
698
00:41:16,640 --> 00:41:18,680
תביאי מזוודה
699
00:41:18,680 --> 00:41:21,080
עם אילו חפצים אישיים תוכל
צריך.
700
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
אז סוף סוף אתה עוצר אותי?
701
00:41:26,000 --> 00:41:28,040
יִתָכֵן.
702
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
אלוהים, חשבתי שאני שונא אותך קודם,
אבל-
703
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
אה, ואל תנסה לעזוב את פריז.
704
00:41:33,920 --> 00:41:36,840
אני שם עליך שעון 24 שעות
והדירה שלך.
705
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
מאדאם אנטואן הגיעה לכאן כל יום.
706
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
כנראה היה לה מושב מיוחד.
707
00:42:00,320 --> 00:42:03,480
אז מחר אתה הולך לעשות אותה
האחיינית המסכנה מתוודה?
708
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
אחיינית מסכנה?
709
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
בת כמה אמרת שהיא? 50? 55?
710
00:42:09,160 --> 00:42:12,000
ולא אמרת שהיא פשוט ו
בלי קסם?
711
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
לא משפיע על העובדה שהיא
כנראה רצח את דודתה.
712
00:42:18,720 --> 00:42:20,760
מצטער להטריד אותך בבית, צ'יף.
713
00:42:20,760 --> 00:42:23,640
ניסיתי לתפוס אותך כל הערב
בטלפון,
714
00:42:23,640 --> 00:42:26,360
אני לא יודע כמה פעמים.
הלכנו פ
715
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
מה זה?
חדשות רעות , אני 00:42:31,840
נראה כמו הפגישה שלך עם
ג'ובאני עבד די טוב מדי.
717
00:42:33,080 --> 00:42:35,120
ערב, גברתי.
718
00:42:35,120 --> 00:42:37,880
מרסל נדגה מהנהר,
היום אחר הצהריים.
719
00:42:37,880 --> 00:42:39,920
הוא עבר סכין.
720
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
שני מקרי מוות.
721
00:42:41,960 --> 00:42:44,200
אין סיכוי להצמיד את זה לג'ובאני,
אני מניח?
722
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
ובכן, ברור שהוא עשה א
דוגמה של מרסל,
723
00:42:46,720 --> 00:42:49,080
אבל אני לא חושב שהוא עזב ביקור
כרטיס עליו.
724
00:42:51,840 --> 00:42:53,880
אני מניח שלא.
725
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
ובכן, זה לפחות הציל אותנו
עלות משפט.
726
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
אני אביא לך משקה.
727
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
אני מאמין ששיקרת לי,
מדמואזל, ממש מההתחלה.
728
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
אני לא חושב שחתרת עם מרסל.
729
00:43:07,400 --> 00:43:10,160
אני לא חושב שזרקת אותו
הדירה שלך.
730
00:43:10,160 --> 00:43:13,000
אני חושב שידעת בדיוק איפה הוא
הולך ולמה.
731
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
זה היה מעשה שנעשה לטובתי.
732
00:43:16,040 --> 00:43:18,120
גם עזרת לו להשיג את האקדח.
733
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
אתה לא חושב שאני הולך להודות
לכל זה, נכון?
734
00:43:22,200 --> 00:43:24,240
אני לא טיפש.
735
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
אתה לא מצפה ממני, בטח?
736
00:43:26,280 --> 00:43:29,000
האם תגיד לי מי מכם
הרג את דודה שלך?
737
00:43:33,000 --> 00:43:35,560
יש לי משהו לומר לך,
מדמואזל,
738
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
שבאים כהלם.
739
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
מרסל מת.
740
00:43:41,760 --> 00:43:43,800
הוא נמצא אתמול.
741
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
סכין אותו בגב.
742
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
זה לא נכון.
743
00:43:51,480 --> 00:43:53,480
אני חושש שכן.
744
00:43:55,800 --> 00:43:57,840
זו מלכודת.
לֹא.
745
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
אני מצטער.
746
00:44:07,880 --> 00:44:11,040
אתה יודע שאהבתי אותו, אל
אתה?
747
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
כֵּן.
748
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
השורה שהייתה לנו...
749
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
צדקת.
750
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
זה היה כדי להרחיק אותך מהמסלול.
751
00:44:31,080 --> 00:44:34,480
סיפרתי לו על האקדח על ידי
סיכוי.
752
00:44:36,800 --> 00:44:38,840
נדהמתי.
753
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
הוא היה כל כך נרגש.
754
00:44:40,880 --> 00:44:43,080
מה היה כל כך מיוחד ב
אקדח?
755
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
אני זוכר שראיתי את דודי עובד
על זה.
756
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
לפני 12, 13 שנים.
757
00:44:52,680 --> 00:44:54,760
הוא כמעט הבין נכון.
758
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
היה בו משתיק קול מובנה.
759
00:44:59,680 --> 00:45:01,680
חלק מהאקדח.
760
00:45:03,520 --> 00:45:05,600
מרסל צדק.
761
00:45:05,600 --> 00:45:07,600
יכולנו לעשות הון.
762
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
אז הוא רצה שתשיג את ה
אקדח?
763
00:45:12,480 --> 00:45:14,520
איך נכנסת?
764
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
הוא בחר במנעול?
765
00:45:16,520 --> 00:45:18,680
זה היה לילה אחד כשהיא הלכה אליו
מיטה.
766
00:45:18,680 --> 00:45:20,920
הוא עשה טביעות שעווה מכל אותה
מפתחות.
767
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
ואז הוא הכריח אותי להיכנס ולהסתכל.
768
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
הוא אמר שזה בטוח יותר.
769
00:45:28,400 --> 00:45:30,640
כשהיא הייתה בחוץ לשעות אחר הצהריים שלה
ללכת?
770
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
כֵּן. הלך ארבע פעמים.
771
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
אני- לא הצלחתי למצוא את הדבר.
772
00:45:39,880 --> 00:45:42,040
זה היה טיפשי. לא הסתכלתי
כמו שצריך.
773
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
פחדתי שהיא תבוא
בחזרה.
774
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
כמה פעמים הלך מרסל?
775
00:45:49,120 --> 00:45:51,200
פַּעֲמַיִם.
776
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
פעם כשהילדה הקטנה ראתה אותו?
777
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
ו... נו...
778
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
הלילה שהיא מתה.
779
00:46:02,680 --> 00:46:04,720
למה הוא לא הלך אחר הצהריים?
780
00:46:05,760 --> 00:46:07,800
זה לא קצת מוזר?
781
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
ובכן, הוא עשה זאת. הוא...
782
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
הוא הלך ברחוב
783
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
והוא ראה אותה יוצאת ממכונית
עם שוטר ולהיכנס פנימה.
784
00:46:16,400 --> 00:46:19,600
הוא חיכה עד שהשוטר יצא
785
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
ואז קצת אחר כך,
786
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
דודה שלי יצאה.
787
00:46:23,680 --> 00:46:26,160
רק שהיא לא נשארה בחוץ כל כך הרבה זמן
כרגיל.
788
00:46:27,320 --> 00:46:29,320
השעה התחילה מאוחר, אני מניח.
789
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
ואז הוא חנק אותה.
790
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
הוא חזר ואמר לך.
791
00:46:40,240 --> 00:46:42,240
לא הייתי שם.
792
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
הייתה לי פגישה עם לקוח -
793
00:46:47,760 --> 00:46:49,840
מאדאם דה לה רוש,
794
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
61 Boulevard St Germain.
795
00:46:51,880 --> 00:46:54,840
היא המשיכה לרכל, אחר כך.
היא תמיד עושה זאת.
796
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
לא חזרתי עד אחרי 8:00.
797
00:47:01,840 --> 00:47:03,960
למה לא אמרת לי שיש לך
אליבי?
798
00:47:05,840 --> 00:47:07,880
אם היה לי, היית יודע
799
00:47:07,880 --> 00:47:11,080
שמרסל היה אשם.
800
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
הייתי עושה הכל.
801
00:47:17,040 --> 00:47:19,120
הכל כדי לא לאבד אותו.
802
00:47:19,120 --> 00:47:21,120
(SOBS)
803
00:47:29,120 --> 00:47:31,120
אני רואה. ובכן, תודה.
804
00:47:31,120 --> 00:47:33,160
תודה רבה.
805
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
צ'יף, בדיוק דיברתי עם מאדאם דה לה
רוש.
806
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
נראה אמיתי מספיק.
807
00:47:43,240 --> 00:47:46,680
היא מאשרת שאנג'ל לואט הייתה עם
אותה עד השעה שמונה
808
00:47:46,680 --> 00:47:49,080
כשבעלה נכנס. אז הוא ראה
גם אותה.
809
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
תודה לך.
810
00:47:55,600 --> 00:47:57,640
בת כמה את, אנג'ל?
811
00:47:57,640 --> 00:47:59,640
56.
812
00:48:00,760 --> 00:48:03,840
אבל אל תגיד ללקוחות שלי - הם
יכול לחשוב שעברתי את זה.
813
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
אני לא.
814
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
את חופשיה, אנג'ל. אתה יכול ללכת.
815
00:48:09,480 --> 00:48:11,480
אבל...
816
00:48:13,320 --> 00:48:15,360
אני רואה.
817
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
בהצלחה.
818
00:48:19,960 --> 00:48:22,000
תודה לך.
819
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
אני מניח.
820
00:48:37,880 --> 00:48:39,920
היא הגנה על מרסל.
821
00:48:39,920 --> 00:48:42,280
היא החביאה בתוכה נשק חם
דירה,
822
00:48:42,280 --> 00:48:44,280
אבל היא לא רצחה את דודתה.
823
00:48:46,280 --> 00:48:49,520
ואם גנגסטר שמן ומקריח ב
בית גדול במרסיי
824
00:48:49,520 --> 00:48:51,560
יכול לברוח מרצח...
825
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
בדיוק.
826
00:48:53,840 --> 00:48:55,880
שני אנשים מתים.
827
00:48:55,880 --> 00:48:58,680
הם עדיין היו בחיים אם הייתי עושה זאת
דברים אחרת.
828
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
הו, לא רק אתה!
829
00:49:00,400 --> 00:49:03,240
אם הייתי הולך לראות את מאדאם אנטואן
כשהיא רצתה שאעשה זאת.
830
00:49:03,240 --> 00:49:05,360
אם לא הייתי אומר מה עשיתי
ג'ובאני.
831
00:49:06,640 --> 00:49:08,680
שני מקרי המוות הם באחריותי.
832
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
אין מנוס מזה...
833
00:49:10,680 --> 00:49:12,720
..לצערי.
834
00:49:24,560 --> 00:49:26,560
אני מתחיל די לאהוב את השטיח.
835
00:49:31,560 --> 00:49:33,560
אתה מתחיל לסלוח על זה.
836
00:49:37,320 --> 00:49:39,360
אתה לא יכול לעשות הכל.
837
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
אי אפשר להיות בכל מקום.
838
00:49:43,480 --> 00:49:45,480
אפילו לא אתה.
839
00:49:51,040 --> 00:49:53,040
ITFC כתוביות SCOTT HENDERSON
840
00:49:53,090 --> 00:49:57,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0